Immer wieder zitiert Nikolaus Raschi und dessen Auslegung des hebräischen Textes der Bibel. Ich möchte hier der Frage nachgehen, ob der Franziskaner selbst einen hebräischen Text vor sich hatte, als er seine Postilla verfasste? Dabei möchte ich auf einen besondere Eigenheit des Hebräischen Textes eingehen: die Puncta extraordinaria.
Die Puncta extraordinaria
Worum es sich dabei handelt, hat Abraham Geiger in seinem Lesebuch zur Mischna, sowie in der Urschrift schön zusammengefasst. Die klassische rabbinische Auflistung dieser textkritischen Zeichen, die älter sind als die Masora, findet sich in Sifrei Bamidbar 69,2 zu Num 9,10.1 Ich möchte mich jetzt auf eine dieser Stellen konzentrieren, nämlich Dtn 29,28. Hier ist die handschriftliche Überlieferung des biblischen Textes und in weiterer Folge die Deutung der puncta extraordinaria nicht einheitlich.
Dtn 29,28
Der hebräische Text des Verses lautet nach dem Codex Leningradensis:

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
In meiner Übersetzung:
Die Verborgenen [gehören] dem HERRN unserem Gott und die Enthüllten [gehören] uns und unseren Kindern bis in Ewigkeit, um all die Worte dieser Torah zu tun. (MÜ)
Merkwürdig ist, dass in den Avot de Rabbi Nathan - hier in der Editio Princeps von Solomo Schechter ein weiterer Buchstabe punktiert wird. Dort heißt es:
הנסתרות לה' אלהינו ו'ה'נ'ג'ל'ו'ת לנו ולבנינו עד עולם (דברים כ"ט כ"ח) והלא אינו נקוד אלא עד (הא) [העיין] יכול שהן גלויין לנו בעולם הזה ובעולם הבא אינן גלויין לנו (שנאמר) [ת"ל] הנסתרות לה' אלהינו והנגלות לנו ולבנינו לפי שבעולם הזה אינן גלויין לנו אבל גלויים לנו לעתיד לבוא׃
„Die Verborgenen [gehören] dem HERRN unserem Gott und die Enthüllten [gehören] uns und unseren Kindern bis in Ewigkeit“ (Dtn 29,28). Und ist es nicht nicht punktiert, außer [das Wort] „bis“ (aber [nur]) [das Ajin]? Man könnte annehmen, dass sie für uns in dieser Welt enthüllt werden und dass sie in der kommenden Welt für uns nicht enthüllt werden, (denn es wird gesagt) [die Tora lehrt (andererseits)] „Die Verborgenen [gehören] dem HERRN unserem Gott und die Enthüllten [gehören] uns und unseren Kindern“. Dementsprechend werden sie nicht in dieser Welt enthüllt, aber sie werden uns in der kommenden Zukunft enthüllt.
Die Passage ist von deutlichen editorischen Eingriffen geprägt, für unsere Fragestellung scheinen aber vor allem zwei Dinge entscheidend zu sein: Dem Kommentar lag eine Fassung vor, in der sicher das Wort „die Enthüllten“ punktiert war und möglicherweise der erste Buchstabe des Wortes „bis“ [in Ewigkeit]2 – also das Ajin. Interessanterweise gibt es eine prominente biblische Handschrift, die ebenfalls diese Punktierung des Ajin enthält: den Codex Aleppo.

Auch bSanh 43b geht davon aus, dass das Ajin zu punktieren sei.
לָמָּה נָקוּד עַל ״לָנוּ וּלְבָנֵינוּ״ וְעַל עַיִן שֶׁבְּ״עַד״? מְלַמֵּד שֶׁלֹּא עָנַשׁ עַל הַנִּסְתָּרוֹת עַד שֶׁעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַיַּרְדֵּן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Warum wird über „[gehört] uns und unseren Kindern“ und über dem Ajin, das zum [Wort] „bis“ gehört, punktiert? Um zu lehren, dass er wegen der Verborgenen nicht straft, bis dass Israel den Jordan überschritten hat. [Das ist] ein Ausspruch von R. Jehuda.
Raschi schrieb in seinem Talmud-Kommentar zu der Stelle:
והנגלות לנו - קולר תלוי בצואר כולנו ואי לאו נקודה הוה אמינא כך היא המדה לעולם באתה הנקודה לדרוש דאין מדה זו נוהגת לפוטרנו מן הנסתרות אלא עד שעברו את הירדן והיה לו לנקוד את הנקודה הזאת על לה' אלהינו ללמד שלא עד עולם הן לה' אלהינו אבל לאו אורח ארעא לנקוד את השם ונקוד על לנו ולבנינו לומר שאין כאן מקומו ממש אלא למעלה מן הנגלות נמי ניתן לדרוש כך הנסתרות לה' אלהינו ולנו ולבנינו שאף אנו נענשים ומיהו אי הוה כתיב ליה הכי הוה משמע דאף קודם שעברו את הירדן נמי להכי פלגינהו ונקד לומר דלכאן ולכאן הוא נדרש ולומר לך דעד השתא בסוף ארבעים שנה שנאמר להם מקרא זה בערבות מואב לא היו הנסתרות אלא לה' אלהינו אבל מכאן ואילך הם אף לנו ולבנינו ונקודה דעי"ן שבעד לחלק באתה דלא תימא מעולם ועד עולם אלא מעתה מתחלת מדה זו ותנהוג עד עולם:
Die Enthüllten [gehören] uns – eine Kette um den Hals (kollar) wäre uns allen an das Genick gehängt worden und wenn es nicht punktiert wäre, würde ich glauben: so ist das Prinzip für immer. Zu dem Punkt ist es gekommen, um zu lehren, dass dieses Prinzip nicht angewendet wird, um sie von den Verborgenen freizuspechen, sondern bis dass sie den Jordan überschritten haben und man hätte mit diesem Punkt über „[gehören] dem HERRN unserem Gott“ punktieren müssen, um zu lehren, dass diese nicht bis in Ewigkeit dem HERRN, unserem Gott gehören. Aber es ist nicht üblich, den Gottesnamen zu punktieren. Und man hat über „[gehören] uns und unseren Kindern“ punktiert, um zu sagen, dass hier nicht ihr wirklicher Platz ist, sondern oberhalb von „die Enthüllten“. Es ist wirklich beabsichtigt, zu lehren: So wie die Verborgenen dem HERRN, unserem Gott [gehören, gehören sie] auch uns und unseren Kindern, so dass wir dem gemäß bestraft werden. Wie dem auch sei, wenn es so geschrieben wäre, so wäre implizit [gemeint], dass auch bevor dass sie den Jordan überschritten hätten, sie deshalb wirklich verworfen worden wären. Und man hat punktiert, um zu sagen, dass nach hierhin und nach dorthin ausgelegt wird, auch um dir zu sagen, dass bis jetzt, am Ende der vierzig Jahre, das Schriftwort zu ihnen in den Steppen Moabs gesagt hat: Die Verborgenen gehörten nur dem HERRN, unserem Gott; aber von jetzt an und weiterhin gehören sie auch uns und unseren Kindern. Und die Punktierung des Ajin von dem [Wort] „bis“, [ist gesetzt worden] um es zu teilen. Es ist zu [der Punktierung] gekommen, dass du nicht sagst: Von Ewigkeit und bis in Ewigkeit, sondern: Von jetzt an beginnt dieses Prinzip und es gilt bis in Ewigkeit.
Raschi kannte also auch den Text mit der Punktierung des Ajin. Er deutet „die Verborgenen“ und „die Enthüllten“ auf die Sünden des Volkes Israel und sieht die Punktierung darin begründet, dass ein Volk nicht für Sünden haftbar gemacht werden sollte, von denen es nichts wissen kann.
Und Nikolaus
Nikolaus von Lyra war ein gründlicher Kenner der biblischen Kommentare von Rabbi Salomon, wie er Raschi nannte. Und er wußte sicher durch Hieronymus und dessen Kommentar zu Gen 19,35 von der Existenz der puncta extraordinaria. Aber in seiner Postilla schweigt er sich zu diesem Phänomen aus. Ich vermute deshalb, dass er bei Raschi auf eine lateinische Übersetzung zurückgriff und wohl keinen hebräischen Text vor sich liegen hatte.
Zu dem Punkt über dem Ajin habe ich eine lakonische Annahme: Ich meine, dass er einem Schreibfehler des Kopisten entspringt. Wenn Schreiber ein Problem mit dem Text hatten, dann wohl eher wegen dem Konzept, dass Kinder für die Sünden ihrer Eltern zur Verantwortung gezogen werden sollten: so könnte man nämlich den Vers Dtn 29,28 auch auslegen. Dem wird auch anderer Stelle widersprochen – siehe Jer 31,29-30 und Ez 18.
Eine andere Deutung: die Verborgenen und die Enthüllten beziehen sich nicht auf die Schuld Israels, sondern auf die Offenbarung Gottes. So deutet es die Interlinearglosse (die Verborgenen sind bei Gott verborgen) und diese doppelte Auslegung hat auch Nikolaus gesehen, ich zitiere ihn hier nach der Glossae Scripturae Sacrae-electronicae:
ABSCONDITA: Quod dupliciter exponitur. Uno modo referendo ad illud, quod supra dicitur. Quia dereliquerunt pactum Domini id est legem a Deo datam, que quidem lex fuit abscondita gentibus aliis et revelata Iudeis, secundum quod dicitur Ps. 147.b. Non fecit taliter. Et iudicia sua etc. et Rm. 3.a. Quid ergo amplius IuDeest [lies: Iudeo est], aut que utilitas circumcisionis, multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt ei eloquia Dei etc. et secundum hoc legi potest, quod post hoc dicitur. Abscondita a Domino Deo nostro, que manifesta sunt nobis etc.DIE VERBORGENEN: Das wird auf zweifache Weise ausgelegt. Auf die eine Weise bezieht man es auf das, was weiter oben gesagt wird: „Weil sie den Bund des Herrn verlassen haben“ (Dtn 29,24), das heißt, das von Gott gegebene Gesetz. Dieses Gesetz war den anderen Völkern verborgen und den Juden offenbart, gemäß Ps 147: „Nicht so hat er an jedem [anderen] Volk gehandelt, und seine Rechtssatzungen [haben sie nicht kennengelernt]“ (Ps 147,20) usw. Ebenso Röm 3: „Was hat also der Jude voraus, oder was nützt die Beschneidung? Viel, in jeder Hinsicht. Zuerst nämlich, dass ihnen die Worte Gottes anvertraut wurden“ (Röm 3,1-2) usw. Dementsprechend kann man auch das lesen, was danach gesagt wird: „Das Verborgene [gehört] dem Herrn, unserem Gott, was aber offenbar ist, [gehört] uns“ (Dtn 29,28) usw.Vel etiam alio modo ut referatur ad illud quod premittitur : Ut induceret super eam omnia maledicta : quia talia sunt abscondita in prescientia Dei, ut manifeste congruo tempore inferantur, secundum quod dicitur infra c. 32. Nonne hec recondita sunt apud me, et signata in thesauris meis ? Mea est ultio, et ego retribuam eis in tempore : ut sic eum dicitur. Abscondita. verba sint Iudeorum pro peccatis suis in afflictione maxima positorum, et sit sensus. Abscondita Domino id est mala pene abscondita apud eum ratione sue presentie [oder sollte hier praescientia stehen?].
Oder auch auf eine andere Weise, nämlich indem man es auf das bezieht, was vorangestellt ist: „um über es alle Flüche zu bringen“ (Dtn 29,26). Denn solche Dinge sind im Vorherwissen Gottes verborgen, damit sie zur passenden Zeit offenkundig verhängt werden, gemäß dem, was unten in Kap. 32 gesagt wird: „Ist nicht dies bei mir verborgen und in meinen Schatzkammern versiegelt? Mein ist die Rache, und ich werde es ihnen zur [rechten] Zeit vergelten“ (Dtn 32,34-35). Wenn es so heißt: „Die Verborgenen“, dann sollen das Worte der Juden sein, die wegen ihrer Sünden in größte Bedrängnis geraten sind, und der Sinn ist: „Die Verborgenem dem Herrn“ das heißt: Die Übel der Strafe sind bei ihm verborgen, kraft seiner Gegenwart [oder seines Vorherwissens?].2. Que manifesta: scilicet per effectum inquantum inflicta sunt nobis et filiis nostris. In hebreo habetur : Abscondita Domino etc. et sic exponitur ab Hebreis Peccata abscondita Domino id est divino iudicio reservantur. Que manifesta id est humano iudicio puniuntur, secundum quod dicitur 1Rg. 16.b. Homo videt ea que patent, Deus autem intuetur cor. quasi dicat per litteram predictam peccatores non possunt evadere penam, quia si sit peccatum manifestum ab hominibus punietur : si autem occultum divino iudicio, quod est gravius, relinquetur.
2. DIE BEKANNT GEMACHTEN: nämlich durch die Wirkung, insofern sie uns und unseren Kindern zugefügt wurden. Im Hebräischen steht: „Dem Herrn verborgen“ usw., und so wird es von den Hebräern ausgelegt: “Die Sünden sind dem Herrn verborgen“, das heißt: Sie sind dem göttlichen Gericht vorbehalten. „Die bekannt Gemachten“, das heißt: Es wird durch menschliches Gericht bestraft, gemäß 1 Sam 16: „Der Mensch sieht, was vor Augen liegt, Gott aber schaut auf das Herz.“ (1 Sam 16,7) Gleichsam sagt er durch den genannten Wortlaut: Sünder können der Strafe nicht entgehen. Ist die Sünde nämlich offenkundig, wird sie von Menschen bestraft; ist sie aber verborgen, wird sie dem göttlichen Gericht überlassen, das schwerer ist.
Man sieht an den Ausführungen des Nikolaus, dass er die Deutung Raschis kannte, aber der Debatte über die puncta extraordinaria wohl Mangels eines Einblicks in einen hebräischen Text keine Beachtung schenkte.
Weiterführende Hinweise
Christian D. Ginsburg: Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible. London, 1897. S. 330-331
Ludwig Blau: Masoretische Untersuchungen. Strassburg, 1891 S. 30-32.
Nechama Leibowitz hat die rabbinische Auslegung zur Stelle zusammengetragen: Siehe hier.
Die Passage findet sich hier in der Fassung von Sefaria.org – mit englischer Übersetzung.
Die Deutung der Avot de Rabbi Natan spielt mit dem Umstand, dass das Wort für „Ewigkeit“ (hebr. olam) auch „Welt“ bedeuten kann. „Diese Welt“ bedeutet die irdische Realität, „die kommende Welt“ das zu erhoffende Jenseits bei Gott.